1
00:01:43,759 --> 00:01:44,120
Omluvit se za

2
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
rušivé

3
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
zbytek vaší cesty.

4
00:01:46,759 --> 00:01:47,080
To je v pořádku.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
Děkuji za pochopení.

6
00:01:49,280 --> 00:01:49,840
Hej, žádný problém.

7
00:01:51,120 --> 00:01:51,680
paní Zhang,

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
opravdu líto

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
nepříjemnosti.

10
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Dobrý den, paní Fu,

11
00:01:56,120 --> 00:01:56,840
obrovské díky

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
za dřívější vkročení.

13
00:01:58,080 --> 00:01:58,520
Tady je

14
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
talíř s čerstvým ovocem na nás.

15
00:02:00,040 --> 00:02:00,680
Užijte si to!

16
00:02:00,680 --> 00:02:01,080
Ještě jednou děkuji.

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,120
Nejméně jsem mohl.

18
00:02:02,120 --> 00:02:02,640
Kdykoliv!

19
00:02:02,840 --> 00:02:03,440
Velmi ceněno!

20
00:02:23,640 --> 00:02:24,000
kapitáne,

21
00:02:24,400 --> 00:02:24,960
káva je nahoře.

22
00:02:25,079 --> 00:02:25,800
Díky moc.

23
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
Díky!

24
00:02:28,320 --> 00:02:28,680
Čau, kafe.

25
00:02:29,520 --> 00:02:29,920
Važte si toho.

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,200
kapitáne,

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
dostal aktualizaci před vzletem:

28
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
cestujícího

29
00:02:34,079 --> 00:02:35,400
v čistotě!

30
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
Navíc, řekl pan Wang

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
Pan Fu hradí účet

32
00:02:38,680 --> 00:02:39,280
na oběd!

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,079
Posádka si dnes rozbila zadky.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Zaslouží si hostinu!

35
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
Díky, čepici!

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,320
čepice,

37
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
je náš výkonnostní bonus

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,400
v tašce?

39
00:02:53,760 --> 00:02:54,280
čepice,

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,240
dnes jsi byl šíleně cool!

41
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
Kdy se stanu rockovou hvězdou jako ty?

42
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Nekopíruj mě.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
Udržujte to v bezpečí a nudné.

44
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
I přes ten nouzový výcvik...

45
00:03:22,640 --> 00:03:23,400
Dámy!

46
00:03:24,400 --> 00:03:24,960
Po tobě!

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,560
Čekám na moje holky!

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Tak jsem běžel do vedení,

49
00:03:27,320 --> 00:03:28,560
a to mě drželo při zemi!

50
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
Dnes byla absolutní pecka.

51
00:03:31,160 --> 00:03:31,400
Hej!

52
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
v krizi,

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
nikdo nebije

54
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
její zkušenost!

55
00:03:35,000 --> 00:03:35,360
Dobře dámy,

56
00:03:35,520 --> 00:03:35,920
pojďme.

57
00:03:36,120 --> 00:03:36,440
Pojďme na to!

58
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Místo vypadá špičkově.

59
00:03:37,760 --> 00:03:38,640
Bude skutečné jídlo?

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
No tak, mám hlad.

61
00:03:43,880 --> 00:03:44,680
Pěkné a chladné tady.

62
00:03:47,440 --> 00:03:47,840
Vítejte, dámy!

63
00:03:50,760 --> 00:03:51,400
Pane Fu!

64
00:03:52,200 --> 00:03:52,520
Hej.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
Předběhl jsi nás!

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Doslova jsem se třásl

67
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
naléval si pití.

68
00:03:57,120 --> 00:03:57,560
Gang je tady!

69
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Buďte jako doma.

70
00:04:01,600 --> 00:04:01,920
Dámy.

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
Doufám, že jsme vás nezdrželi?

72
00:04:03,000 --> 00:04:03,680
Ne, my jen

73
00:04:03,680 --> 00:04:04,280
se objevil brzy.

74
00:04:04,400 --> 00:04:04,760
kapitáne,

75
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
prosím.

76
00:04:05,920 --> 00:04:06,280
No tak.

77
00:04:06,360 --> 00:04:06,760
Tady, Sixiane.

78
00:04:06,770 --> 00:04:07,120
No tak.

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
Holky, tady!

80
00:04:08,600 --> 00:04:08,880
No tak.

81
00:04:09,080 --> 00:04:09,480
kapitáne,

82
00:04:09,840 --> 00:04:10,120
díky za dnešek.

83
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Najděte si místo, holky!

84
00:04:11,080 --> 00:04:11,480
Udělejte si domov.

85
00:04:11,960 --> 00:04:12,240
Posaďte se sem.

86
00:04:12,800 --> 00:04:13,400
Tady, dámy!

87
00:04:13,640 --> 00:04:13,960
Tady.

88
00:04:14,280 --> 00:04:14,560
No tak.

89
00:04:15,280 --> 00:04:15,720
Ty první!

90
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Pojď, sedni si.

91
00:04:16,959 --> 00:04:17,240
Sedět.

92
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
Ahoj?

93
00:04:19,079 --> 00:04:20,000
Rozjedeme jídlo!

94
00:04:29,840 --> 00:04:30,360
[Není čas.]

95
00:04:30,800 --> 00:04:31,520
[Najděte si vlastní cestu zpět.]

96
00:04:31,800 --> 00:04:32,280
[Fajn...]

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
[Je to tady nabité.]

98
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
Všechny sloužily.

99
00:04:35,480 --> 00:04:36,280
Užijte si to!

100
00:04:36,480 --> 00:04:36,840
Díky!

101
00:04:49,120 --> 00:04:49,640
takže...

102
00:04:50,920 --> 00:04:51,640
holky jste to dneska rozdrtily!

103
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
než začneme,

104
00:04:53,880 --> 00:04:55,560
co takhle toast z

105
00:04:55,560 --> 00:04:56,000
Pane Fu?

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,600
- Čau!
- Prosím.

107
00:04:56,600 --> 00:04:56,840
Ano!

108
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
Vynechme proslovy.

109
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Nechtějte tento pocit jako ve společnosti.

110
00:05:05,120 --> 00:05:05,360
Ahoj,

111
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
čepice,

112
00:05:07,480 --> 00:05:08,200
udělal bys nám tu čest?

113
00:05:08,760 --> 00:05:09,000
Ano!

114
00:05:09,480 --> 00:05:10,160
kapitán Fan,

115
00:05:10,160 --> 00:05:10,960
vzít si slovo!

116
00:05:13,560 --> 00:05:14,320
ne,

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Jen to změním na rekapitulaci směn!

118
00:05:17,360 --> 00:05:17,840
pak...

119
00:05:18,800 --> 00:05:19,280
vést,

120
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
pár slov?

121
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
projdu.

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Zněl bych jako

123
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
bezpečnostní instruktáž.

124
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
No tak, nikdo?

125
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
Bylo by to super trapné

126
00:05:25,920 --> 00:05:26,680
kdybych to udělal!

127
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Asi tě křečovím

128
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
dnes.

129
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
Obvykle nejsi

130
00:05:32,720 --> 00:05:33,080
tento plachý.

131
00:05:33,920 --> 00:05:34,280
Právo?

132
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
Vy holky obvykle jste

133
00:05:35,800 --> 00:05:36,280
vzpoura!

134
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
Jsme veselí, přísahám!

135
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
Naprosto! Plný energie.

136
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Mohu něco říct...

137
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
Dnes bylo

138
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
úplně poprvé letím.

139
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
Stresoval jsem,

140
00:05:47,600 --> 00:05:49,159
a když to šlo dolů, zpanikařil jsem.

141
00:05:49,440 --> 00:05:51,159
Cítil jsem se, jako bych byl úplně k ničemu.

142
00:05:51,320 --> 00:05:51,960
Posaď se, zlato.

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Zatímco jsme prováděli KPR

144
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
vepředu,

145
00:05:56,280 --> 00:05:57,040
zvládli jste

146
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
celá kabina jako profík.

147
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
To byl zachránce.

148
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
Čestně,

149
00:06:01,720 --> 00:06:02,320
nedalo ani říct

150
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
byl jsi nováček.

151
00:06:04,120 --> 00:06:04,840
A vám všem děvčatům,

152
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
byl jsi

153
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
všechny rockové hvězdy!

154
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Rovná A na vaše hodnocení!

155
00:06:10,320 --> 00:06:10,600
Pěkný!

156
00:06:10,880 --> 00:06:11,440
Hurá!

157
00:06:13,120 --> 00:06:13,960
víš,

158
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
můj velmi

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
první let,

160
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
byla také mým vůdcem.

161
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Má

162
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
dárek pro

163
00:06:24,080 --> 00:06:24,800
zvedání lidí nahoru.

164
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Dostat ji do letu jedna

165
00:06:27,880 --> 00:06:28,720
vyhrává v loterii.

166
00:06:30,320 --> 00:06:30,880
Oh, přestaň,

167
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
lichotíš mi!

168
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
To potěšení

169
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
je všechno moje.

170
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
Tady je pro nás všechny!

171
00:06:35,960 --> 00:06:36,360
Slyšte, slyšte!

172
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Dnes jsem byl nenápadný!

173
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Jeden špatný pohyb,

174
00:06:44,720 --> 00:06:45,240
a HR

175
00:06:45,520 --> 00:06:46,159
by měl

176
00:06:46,159 --> 00:06:48,040
naše hlavy!

177
00:06:49,280 --> 00:06:50,200
Oh, prosím!

178
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Odpracoval si zadek.

179
00:06:51,680 --> 00:06:51,960
ty jsi

180
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
úplně získává zlatou hvězdu!

181
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Díky bohu, že byl doktor na palubě.

182
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Škoda, že ne

183
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
nechat číslo.

184
00:07:00,560 --> 00:07:01,520
bez ní,

185
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
byla by to katastrofa.

186
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Dobře

187
00:07:06,760 --> 00:07:07,520
gang!

188
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Brýle nahoru,

189
00:07:08,600 --> 00:07:08,920
holky!

190
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Přípitek na

191
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
zvládnou to dnes!

192
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
A pane Fu,

193
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
zavři to pro nás!

194
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Dnes večer pouze jedno pravidlo:

195
00:07:21,240 --> 00:07:21,680
vyčistěte si talíře

196
00:07:22,440 --> 00:07:22,800
a vyprázdněte sklenice.

197
00:07:25,120 --> 00:07:25,360
Na zdraví.

198
00:07:25,440 --> 00:07:25,680
Slyšte, slyšte!

199
00:07:26,040 --> 00:07:26,320
Dnes jsi to zvládl skvěle.

200
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Ponořte se, děvčata!

201
00:07:30,200 --> 00:07:30,480
Na zdraví!

202
00:07:31,120 --> 00:07:31,880
Užijte si to!

203
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
Na zdraví!

204
00:07:33,000 --> 00:07:33,240
Na zdraví!

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
Pro skvělou posádku!

206
00:07:34,400 --> 00:07:34,800
Díky!

207
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
Nejlepší oběd vůbec!

208
00:07:38,120 --> 00:07:38,560
Naprosto!

209
00:07:38,960 --> 00:07:39,560
Báječný!

210
00:07:40,120 --> 00:07:40,760
Náš Uber je tady,

211
00:07:40,760 --> 00:07:41,320
uvidíme se kluci!

212
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
čau! uvidíme se!

213
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
Zlato, jedeš?

214
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Sixiane, kde je tvoje místo?

215
00:07:47,400 --> 00:07:47,880
Můžu tě vysadit!

216
00:07:48,480 --> 00:07:48,840
Nedělej si s tím starosti.

217
00:07:49,240 --> 00:07:49,920
Mám ji.

218
00:07:50,200 --> 00:07:50,760
Měj se fajn.

219
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
no...

220
00:07:52,760 --> 00:07:53,280
je to opravdu

221
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
blízko.

222
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
Chci jen chodit.

223
00:07:56,520 --> 00:07:56,880
dost vtipné,

224
00:07:57,480 --> 00:07:58,159
Taky mám náladu na procházku.

225
00:07:59,960 --> 00:08:00,640
Ach jo.

226
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
No, jsem odsud pryč.

227
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Vyhněte se problémům!

228
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
Pojďme si odskočit.

229
00:08:06,040 --> 00:08:06,840
Na shledanou, čepici!

230
00:08:07,600 --> 00:08:08,320
Pane Fu, Sixiane,

231
00:08:08,680 --> 00:08:09,360
Já půjdu taky.

232
00:08:10,000 --> 00:08:10,280
opatruj se.

233
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Vedení

234
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
byl dnes překvapivě sladký.

235
00:09:22,960 --> 00:09:23,480
Sladké jakým způsobem?

236
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
Už jsem s ní letěl,

237
00:09:28,360 --> 00:09:29,040
a upřímně...

238
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
myslela, že mě nemá ráda.

239
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Dnešek byl úplně jiný.

240
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Dnes jsem měl pocit, jako bych udeřil do resetu,

241
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
jako bychom se potkali poprvé!

242
00:09:40,120 --> 00:09:40,720
Kdyby jen

243
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
první dojmy mohou trvat věčně.

244
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Přeskočme náš první dojem, díky.

245
00:09:59,360 --> 00:09:59,920
Ahoj,

246
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
dvě mořské rýže, prosím!

247
00:10:01,280 --> 00:10:01,800
Máš to!

248
00:10:19,840 --> 00:10:20,760
Pořád hlad?

249
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Prosím, kdo vlastně jí

250
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
před velkým šéfem?

251
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Takže pokud jsem přeskočil,

252
00:10:30,840 --> 00:10:31,800
každý by měl

253
00:10:31,800 --> 00:10:32,680
lepší svátek?

254
00:10:33,720 --> 00:10:34,080
Podívej se na sebe,

255
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Pane Fu!

256
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
Sebevědomí na vás vypadá dobře.

257
00:10:42,000 --> 00:10:42,400
Chceš něco kousnout?

258
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Věř mi, kousni se.

259
00:10:47,640 --> 00:10:48,360
Zničí vás to.

260
00:11:05,240 --> 00:11:05,560
jak to je?

261
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
Poprvé to zkouším,

262
00:11:08,600 --> 00:11:09,360
ale...

263
00:11:10,040 --> 00:11:10,440
je to vlastně dobré.

264
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
Přestaňte hrát tak nóbl!

265
00:11:18,280 --> 00:11:18,880
Cestující

266
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
neměl tušení

267
00:11:21,320 --> 00:11:22,000
co se dělo

268
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
v kokpitu.

269
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Mysleli si, že ano

270
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
jen obyčejné přistání.

271
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Viděli jsme jen já a druhý pilot

272
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
jak šílená byla čepice!

273
00:11:30,840 --> 00:11:32,000
Nikdo jiný na zemi

274
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
mohl uvíznout

275
00:11:33,400 --> 00:11:34,280
to přistání

276
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
tak dokonale.

277
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
A úplně nejlepší část?

278
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Druhý

279
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
kola narazí na asfalt,

280
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
chovala se jako

281
00:11:40,520 --> 00:11:41,400
byl to jen další den.

282
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
Tak debilní!

283
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
Je úžasná.

284
00:11:49,880 --> 00:11:50,640
Byla vaší instruktorkou

285
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
na chvíli.

286
00:11:52,440 --> 00:11:53,040
Jak dobře ji znáš?

287
00:11:53,640 --> 00:11:54,400
Uvnitř i venku!

288
00:11:57,040 --> 00:11:57,720
vzpomínám

289
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
než jsem vešel,

290
00:12:00,360 --> 00:12:01,680
měla další legendární let.

291
00:12:02,880 --> 00:12:03,360
Zazvonit na zvonek?

292
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
Bylo to ve všech zprávách!

293
00:12:06,080 --> 00:12:07,160
To je doslova den

294
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
kapitán Fan

295
00:12:08,840 --> 00:12:09,520
se stal mým idolem!

296
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
A pamatuješ si?

297
00:12:12,200 --> 00:12:12,800
následky?

298
00:12:13,240 --> 00:12:13,840
Následky?

299
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
Stala se pilotkou celebrit,

300
00:12:16,600 --> 00:12:17,360
trenér,

301
00:12:17,880 --> 00:12:18,680
a teď můj mentor.

302
00:12:19,120 --> 00:12:19,480
Na co narážíš?

303
00:12:23,200 --> 00:12:23,600
Jen říkám...

304
00:12:27,480 --> 00:12:28,400
piloty stejně skvělé jako ona

305
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
často nosit

306
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
těžká břemena

307
00:12:33,520 --> 00:12:34,640
v tajnosti.

308
00:12:35,440 --> 00:12:36,040
někdy,

309
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
když riskuješ všechno,

310
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
odměna

311
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
není vždy fér.

312
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
Není to vzrušení?

313
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
být pilotem?

314
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Hádám, že jsem pořád

315
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
příliš zelené

316
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
plně to ocenit.

317
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Opravdu to nedostanu

318
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
dokud nebudu kapitánem

319
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
létat s naší vlastní Z101!

320
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
mám otázku

321
00:13:03,560 --> 00:13:04,240
pro vás.

322
00:13:04,880 --> 00:13:05,600
Kdybych se nezdvojnásobil

323
00:13:05,600 --> 00:13:06,680
váš podpisový bonus,

324
00:13:07,280 --> 00:13:07,800
bys?

325
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
ještě si nás vybereš?

326
00:13:09,520 --> 00:13:10,480
Jen abys věděl,

327
00:13:11,480 --> 00:13:11,960
Yan An

328
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
měl tučný šek

329
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
připravené i pro mě!

330
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
Berte nebo nechte být, pane.

331
00:13:16,760 --> 00:13:17,280
Yan An?

332
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Může?

333
00:13:19,240 --> 00:13:19,840
dát tě dovnitř

334
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
nejmodernější Z101?

335
00:13:21,440 --> 00:13:21,760
Ne teď,

336
00:13:22,520 --> 00:13:23,080
ale dej jim

337
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
pár let.

338
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
A dělá

339
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
mít eso instruktora

340
00:13:26,880 --> 00:13:27,840
jako kapitán Fan?

341
00:13:28,320 --> 00:13:28,760
Dobře, dostal jsi mě tam.

342
00:13:30,960 --> 00:13:31,720
Pak by neměla krásná paní Ruanová

343
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
podřízl svého šéfa

344
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
trochu víc volna?

345
00:13:37,800 --> 00:13:38,440
Hej, byl jsem sladký?

346
00:13:43,400 --> 00:13:43,920
ačkoli,

347
00:13:44,720 --> 00:13:45,360
rekvizity panu Fu

348
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
na velkou kontrolu!

349
00:13:47,880 --> 00:13:48,600
Uložit

350
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
trochu víc,

351
00:13:52,240 --> 00:13:53,040
a budu vlastnit svůj vysněný dům.

352
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
kapitán Fan

353
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
zmínil vaši situaci.

354
00:14:05,280 --> 00:14:05,640
uklidni se,

355
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
standardní prověrka zaměstnanců.

356
00:14:08,760 --> 00:14:09,080
já vím

357
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
prodal jsi svůj dům.

358
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
[Papírování je]

359
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
[vše zabalené.]

360
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Dalším krokem je pouze dokončení skutku.

361
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
Nevadilo by ti, kdybych...

362
00:14:27,360 --> 00:14:28,400
zůstat trochu déle?

363
00:14:30,040 --> 00:14:30,280
Jistá věc.

364
00:14:30,520 --> 00:14:30,880
Nespěchejte.

365
00:14:31,040 --> 00:14:31,480
Díky.

366
00:14:31,880 --> 00:14:32,560
zamknu

367
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
na mé cestě ven.

368
00:14:34,120 --> 00:14:34,640
Žádný problém.

369
00:14:34,640 --> 00:14:35,000
Díky.

370
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
Uvidíme se, paní Ruanová.

371
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
[Podívejte se na sebe, slečno!]

372
00:15:13,760 --> 00:15:14,520
[Hej, pane!]

373
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
[Vaše žena si mě znovu dobírá!]

374
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
[Co je to všechno?]

375
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
[Podívejte se na svůj rozcuchaný obličej!]

376
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
[Neobtěžuj svou mámu,]

377
00:15:22,240 --> 00:15:22,800
[jdi jíst!]

378
00:15:23,280 --> 00:15:24,120
[Zlato, snídaně je hotová!]

379
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
[Čas na jídlo!]

380
00:15:26,160 --> 00:15:27,320
[potrestám tvou mámu později!]

381
00:15:28,160 --> 00:15:28,840
[Pojďme jíst!]

382
00:15:30,440 --> 00:15:31,000
[Tady, utřete si ruce.]

383
00:15:31,240 --> 00:15:32,040
[Nasekat,]

384
00:15:32,040 --> 00:15:32,600
[přijdeš pozdě]

385
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
[pro třídu!]

386
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
[Miláčku, potřebuješ zeleninu.]

387
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
[Nemůžete si jen tak sbalit maso.]

388
00:15:38,720 --> 00:15:39,360
[Proč ne?]

389
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
[Žádné vlákno znamená]

390
00:15:40,920 --> 00:15:41,680
[Vaše potrubí je ucpané!]

391
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
[Moje instalatérské práce funguje perfektně, děkuji!]

392
00:15:43,520 --> 00:15:44,000
[Pěkný pokus,]

393
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
[včera jsi uvízl!]

394
00:15:46,240 --> 00:15:46,600
[Jezte.]

395
00:15:50,120 --> 00:15:50,440
[Uh oh...]

396
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
[Instalatérské volání...]

397
00:15:53,320 --> 00:15:53,960
[Dokonči svůj talíř,]

398
00:15:54,400 --> 00:15:55,160
[musíme běžet!]

399
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
[Tati, už jsi tam skončil?]

400
00:16:03,680 --> 00:16:04,200
[Jednu sekundu!]

401
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
[Pospěšte si! Zazvoní zvonek!]

402
00:16:06,920 --> 00:16:07,600
[Tady jsem!]

403
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[Kázání zeleniny]

404
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
[když budete zálohováni!]

405
00:16:12,520 --> 00:16:12,920
[Žádný pot.]

406
00:16:13,200 --> 00:16:13,960
[Pokud jdeš pozdě,]

407
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
[obviňujte z toho svého líného otce!]

408
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
[Učíte první hodinu!]

409
00:16:18,080 --> 00:16:18,440
[Jejda,]

410
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
[moje ukázková přednáška je dnes!]

411
00:16:20,360 --> 00:16:21,320
[Úplně mi vypadlo z hlavy!]

412
00:16:21,800 --> 00:16:22,480
[Pojďme na to!]

413
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
[Proč máš stále namalovaný obličej?]

414
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
[Takhle nemůžete chodit po kampusu!]

415
00:16:29,720 --> 00:16:30,080
[Pohyb, pohyb!]

416
00:16:43,240 --> 00:16:43,800
[Zatáhl jsem příliš silně?]

417
00:16:44,040 --> 00:16:44,680
[Au! Bolí to!]

418
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
[Použil jsi někdy hřeben?!]

419
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
[Cvičil jsem, přísahám!]

420
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
[cvičil na skalpování?!]

421
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
[Nevadí,]

422
00:16:49,560 --> 00:16:50,280
[Jsem odsud!]

423
00:18:13,000 --> 00:18:13,400
pane Fu,

424
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
špatný komfort se cítí hůř než

425
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
vůbec žádný komfort.

426
00:18:21,360 --> 00:18:21,720
promiň.

427
00:18:27,720 --> 00:18:28,120
Nemáš hlad?

428
00:18:29,840 --> 00:18:30,520
Tak to je asi moje.

429
00:18:44,560 --> 00:18:45,080
Hej, vedení!

430
00:18:45,240 --> 00:18:45,840
Večer, veďte!

431
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
[Omlouvám se, volaný účastník]

432
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
[momentálně nedostupné.]

433
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
[Zavolejte prosím později.]

434
00:19:19,080 --> 00:19:19,760
[Už jsem zpátky doma.]

435
00:19:20,280 --> 00:19:21,000
[Musí to být dnes dlouhý den.]

436
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
[Vraťte se brzy.]

437
00:19:58,240 --> 00:19:58,520
Je toto...

438
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Přímo přes bránu.

439
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
Tam jsi bydlel?

440
00:20:08,160 --> 00:20:09,120
Kde jsem bydlel...

441
00:20:09,840 --> 00:20:10,480
a

442
00:20:11,360 --> 00:20:12,320
kam se velmi brzy stěhuji zpět.

443
00:20:14,360 --> 00:20:14,920
Význam?

444
00:20:16,360 --> 00:20:17,600
Díky šéfovi'

445
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
tlustý podpisový bonus!

446
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
I když ceny vyskočily

447
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
protože je to školní zóna,

448
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
tak jsem ještě trochu málo.

449
00:20:26,600 --> 00:20:27,400
Dej mi trochu času,

450
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
a budu to reklamovat.

451
00:20:30,640 --> 00:20:30,920
no tak,

452
00:20:31,360 --> 00:20:32,000
Ukážu vám to.

453
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
Vidíš to okno?

454
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
To byl celý můj život

455
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
na dvacet let.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Měli jsme své

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
kuchyňský stůl přímo tam.

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,480
Táta a já

459
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
by spolu snídali

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
každý den.

461
00:21:07,840 --> 00:21:08,200
Co je s těmi pohledy?

462
00:21:11,120 --> 00:21:11,560
Žádný důvod.

463
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Označ má slova,

464
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
Stěhuji se zpět.

465
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
Hádám, že jsem to dnes večer sdílel.

466
00:21:30,560 --> 00:21:30,880
No tak.

467
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Díky, že jsi mě doprovodil zpátky.

468
00:22:00,440 --> 00:22:01,000
Sixian.

469
00:22:03,920 --> 00:22:04,360
Jo?

470
00:22:07,560 --> 00:22:07,960
Nevadí.

471
00:22:09,320 --> 00:22:09,640
Odpočiňte si.

472
00:22:11,920 --> 00:22:12,280
Uh... tobě taky.

473
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
[Je úžasná.]

474
00:23:10,160 --> 00:23:11,360
[A pamatuješ]

475
00:23:12,320 --> 00:23:13,040
[následky?]

476
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
[Stala se pilotkou celebrit,]

477
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
[trenér,]

478
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
[a teď můj mentor.]

479
00:23:17,880 --> 00:23:18,280
[Na co narážíš?]

480
00:23:20,560 --> 00:23:20,920
[Jen říkám...]

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,120
[Sixian.]

482
00:23:23,440 --> 00:23:23,880
[Ano?]

483
00:23:26,400 --> 00:23:26,880
[Nevadí.]

484
00:23:40,280 --> 00:23:40,560
Uh...

485
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
Pane Wang...

486
00:23:42,800 --> 00:23:43,200
Můj špatný...

487
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Mám pohotovost!

488
00:23:45,600 --> 00:23:46,160
Samozřejmě jsi to ty,

489
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
vždy vichřice!

490
00:23:47,760 --> 00:23:48,200
co teď?

491
00:23:48,560 --> 00:23:48,880
pane Wang,

492
00:23:49,440 --> 00:23:50,200
slyšel jsi

493
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Kapitán Fan byl suspendován!

494
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
V žádném případě to není spravedlivé!

495
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
A jaký máš konkrétně plán?

496
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Požaduji odpovědi od vyšších!

497
00:23:56,280 --> 00:23:56,960
Držte své koně!

498
00:23:59,600 --> 00:24:00,200
Pojď do mé kanceláře.

499
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
Právě teď.

500
00:24:01,840 --> 00:24:02,280
Posaďte se.

501
00:24:02,680 --> 00:24:03,200
Přinesu ti trochu vody.

502
00:24:04,920 --> 00:24:05,560
Sedět.

503
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Nemůžu tu jen tak sedět!

504
00:24:06,840 --> 00:24:07,560
Musím to napravit!

505
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Přestaneš panikařit?

506
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
Vím, že jsi naštvaný,

507
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
a vím, co řekneš!

508
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
Proto

509
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Přivedl jsem tě sem,

510
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
abych ti zabránil udělat něco neuváženého!

511
00:24:19,400 --> 00:24:20,240
Zůstaň na této židli.

512
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
Vyšší management má své protokoly.

513
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
Je to jen dočasné,

514
00:24:27,880 --> 00:24:28,560
neprofoukněte těsnění!

515
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
Pozastavení ničí kariéru!

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Kapitán Fan udělal správnou věc!

517
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Touchdown byl bezchybný,

518
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
cestujícímu se dostalo nouzové péče,

519
00:24:37,320 --> 00:24:37,800
a pan Fu

520
00:24:37,800 --> 00:24:39,080
doslova nás pohostili obědem!

521
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Myslíš, že to nevím?

522
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
Jít za vedoucím oddělení je zbytečné.

523
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Nemá v tom žádné slovo!

524
00:24:44,440 --> 00:24:44,760
Dobře.

525
00:24:45,560 --> 00:24:46,160
Obejdu ho.

526
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
Ptám se přímo pana Fu!

527
00:24:48,640 --> 00:24:49,720
Chci vědět, který z nich byl pravý,

528
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
včerejší svátek,

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
aneb dnešní trest!

530
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
Vloupat se do jeho kanceláře nepomůže!

531
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
Tohle přišlo shora!

532
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
od srdce k srdci,

533
00:24:56,760 --> 00:24:59,280
všichni fandíme čepici.

534
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
Ale naše

535
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
vypadl systém hodnocení bezpečnosti.

536
00:25:02,920 --> 00:25:04,160
Kdykoli došlo k incidentu

537
00:25:04,400 --> 00:25:04,920
přihlásí se,

538
00:25:04,920 --> 00:25:06,400
budete uzemněni čekající na kontrolu.

539
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Protokoly jsou

540
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
psané lidmi!

541
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Nejsou vytesané do kamene.

542
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Doslova zachránila cestujícího!

543
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
Zaslouží si pochvalu.

544
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Fu Mingyu to nevidí?

545
00:25:15,720 --> 00:25:16,280
Sixian,

546
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
probuď se!

547
00:25:18,280 --> 00:25:19,080
Kapitán Fan už

548
00:25:19,560 --> 00:25:20,440
trest přijal

549
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
první věc dnes ráno!

550
00:25:22,800 --> 00:25:23,640
Teď se chystáte na křížovou výpravu

551
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
nebrání ji;

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
dělá to věci horší!

553
00:25:31,120 --> 00:25:31,800
Zasaďte se přímo sem

554
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
a dokončit sklenici.

555
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
Narovnejte hlavu.

556
00:25:36,480 --> 00:25:37,360
Ani krok, dokud nedokončíte každou kapku!

557
00:26:02,520 --> 00:26:03,080
Tohle zasáhne

558
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
příliš blízko domova!

559
00:26:05,320 --> 00:26:06,160
Ty krvácíš

560
00:26:06,160 --> 00:26:07,080
pro tuto práci celou směnu,

561
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
a místo "děkuji"

562
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
v podstatě vám předají růžový lístek!

563
00:26:11,440 --> 00:26:12,200
To je naprosto nespravedlivé!

564
00:26:12,360 --> 00:26:12,760
Přesně!

565
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
Připadá mi to jako

566
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
úplná zrada!

567
00:26:16,640 --> 00:26:18,400
A procházel jsem se po ulici

568
00:26:18,400 --> 00:26:19,360
s ním jako s naivní školáčkou,

569
00:26:20,080 --> 00:26:20,680
otevírání se

570
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
o mém dětském domově!

571
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
Myslel jsem, že se spojujeme,

572
00:26:23,920 --> 00:26:24,600
mezitím byl

573
00:26:24,600 --> 00:26:25,120
brousí sekeru

574
00:26:25,120 --> 00:26:26,040
pro jeho vlastní personál v první linii!

575
00:26:26,320 --> 00:26:26,920
pauza,

576
00:26:27,280 --> 00:26:28,000
couvat na vteřinu.

577
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
Kdy jste vy dva?

578
00:26:31,520 --> 00:26:32,120
stát se nejlepšími?

579
00:26:32,600 --> 00:26:33,760
Drž se tématu, MISSY!

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
Ty se vážně bráníš

581
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Znovu pan Corporate Coldheart?

582
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Nikdy ho nebráním,

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
dobře?

584
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Jsem prostě

585
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
analyzování faktů.

586
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
On je VP.

587
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
Je nucen se odhlásit

588
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
o firemních zásadách,

589
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
i když tajně

590
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
nenávidí je.

591
00:26:54,400 --> 00:26:55,120
jinak

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
proč byl?

593
00:26:56,160 --> 00:26:57,560
tak bolestivě svázaný jazyk

594
00:26:57,960 --> 00:26:58,640
když on

595
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
šel tě zpátky?

596
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Posadil můj idol,

597
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
a já mám soucítit s jeho bolestí?!

598
00:27:03,720 --> 00:27:04,120
Dobře, příměří!

599
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
Jsem na vaší straně!

600
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Nemiřte svůj hněv na mě!

601
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Čepice dostala

602
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
úplně

603
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
posraný!

604
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
Udělala správnou věc

605
00:27:14,160 --> 00:27:14,840
a byl za to suspendován!

606
00:27:18,720 --> 00:27:19,080
Váš.

607
00:27:24,120 --> 00:27:24,640
Pst! Je to čepice.

608
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Ahoj...

609
00:27:31,200 --> 00:27:31,680
[Zlatíčko.]

610
00:27:32,280 --> 00:27:32,920
[Zítra máš volno.]

611
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
[Máte nějaké plány?]

612
00:27:35,640 --> 00:27:36,040
Uh, vlastně ne...

613
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Opatrně na tom skluzu, zlato!

614
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Dělat tě

615
00:27:45,720 --> 00:27:46,480
strávit víkend

616
00:27:46,480 --> 00:27:47,400
hlídání dětí.

617
00:27:47,400 --> 00:27:47,840
Díky, zlatíčko.

618
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Nemůžu uvěřit, že už je

619
00:27:50,320 --> 00:27:51,280
v celodenní péči.

620
00:27:54,280 --> 00:27:55,160
Dva piloti

621
00:27:55,160 --> 00:27:56,920
pod jednou střechou.

622
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
Přichází s územím.

623
00:27:58,680 --> 00:27:59,200
Stříbrná podšívka

624
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
ačkoli,

625
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
konečně kvalitní čas

626
00:28:02,080 --> 00:28:02,760
s mojí dívkou.

627
00:28:03,720 --> 00:28:04,520
Přesto čepice...

628
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
neměl bys

629
00:28:07,840 --> 00:28:08,520
být uzemněn.

630
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
A?

631
00:28:12,800 --> 00:28:13,360
Cestující

632
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
dostal se na pohotovost.

633
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Ale udělal jsi

634
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
všechno správně!

635
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
I když někdo musí nést vinu,

636
00:28:20,160 --> 00:28:20,520
proč to dělá

637
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
musí být všechno na vás?

638
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
No a co?

639
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
Jsem velícím pilotem.

640
00:28:26,880 --> 00:28:27,480
Když jsi

641
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
jednoho dne provozovat kokpit,

642
00:28:29,320 --> 00:28:29,920
odnesete si i teplo.

643
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
Vědět proč

644
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
Zaručil jsem se za tebe

645
00:28:39,840 --> 00:28:40,480
na akademii?

646
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Protože jsem prosil

647
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
a neúnavně tě otravoval?

648
00:28:46,640 --> 00:28:47,320
nepomáhám

649
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
prostě každý, kdo mě obtěžuje.

650
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Tehdy jen oni

651
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
přijatých potrubí-kadetů.

652
00:28:53,040 --> 00:28:53,600
Tak proč jsi mi pomohl?

653
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
Řekl jsem ti to

654
00:28:56,720 --> 00:28:57,520
každá krutá realita

655
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
se ženy zabývají

656
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
v kokpitu.

657
00:29:00,520 --> 00:29:01,840
Většina dívek by to udělala

658
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
běžet do kopců.

659
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
Neucukl jsi.

660
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Byl jsi mrtvý

661
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
při prodeji vašeho domu

662
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
jen na zaplacení školného.

663
00:29:15,040 --> 00:29:16,000
Měl jsem právě

664
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
porodili tehdy.

665
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Moje rodina mě chtěla

666
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
uzemněný nadobro,

667
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
a byl jsem

668
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
stejně narazit do zdi.

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
Odcházení znělo snadno.

670
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
Pak jsi vešel dovnitř.

671
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
Viděl jsem ten známý oheň

672
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
ve tvých očích.

673
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Probudilo to mou lásku k létání

674
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
všechno znovu.

675
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
tak jistě,

676
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Otevřel jsem

677
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
dveře pro tebe...

678
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
ale ty jsi ten, kdo mi zachránil křídla.

679
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
Ale litoval jsem toho, co se ten den stalo.

680
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
Skočil jsi, abys zachránil život,

681
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
a vlastně jsem se tě snažil zastavit...

682
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
Každý pilot ví

683
00:29:56,160 --> 00:29:57,440
bankovnictví nad 30 stupňů

684
00:29:57,440 --> 00:29:57,680
vlajky

685
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
QAR.

686
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Ruční let v té ostré zatáčce

687
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
oholené minuty

688
00:30:02,720 --> 00:30:03,480
pohotovost.

689
00:30:03,960 --> 00:30:05,040
Bylo to stoprocentní

690
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
stojí za to.

691
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Jako posádka vpředu,

692
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
lidské životy

693
00:30:09,080 --> 00:30:10,960
přijít dříve

694
00:30:10,960 --> 00:30:11,800
všechno.

695
00:30:13,240 --> 00:30:14,800
Udělal bych to znovu v mžiku.

696
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Žádné ohlédnutí.

697
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Snažíš se

698
00:30:18,320 --> 00:30:19,120
zastav mě;

699
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
byl jsi

700
00:30:20,120 --> 00:30:20,920
hledá mě.

701
00:30:21,240 --> 00:30:21,720
Mám to.

702
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Ale

703
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
pro vás lidi,

704
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
přísné dodržování protokolů

705
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
musí být

706
00:30:28,160 --> 00:30:28,920
druhá přirozenost.

707
00:30:29,640 --> 00:30:30,160
Když já

708
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
volal ten obrat,

709
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Věděl jsem přesně

710
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
co přicházelo.

711
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
stejně jsem to udělal,

712
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
připraven přijmout jakýkoli zásah

713
00:30:38,040 --> 00:30:39,280
korporace na mě hodila.

714
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Tak se přestaň mlátit.

715
00:30:41,680 --> 00:30:42,760
A nechoď

716
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
hádky s panem Fu.

717
00:30:44,720 --> 00:30:45,360
Nebylo

718
00:30:47,280 --> 00:30:48,160
prostě

719
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
stejně jeho rozhodnutí.

720
00:30:50,880 --> 00:30:51,480
Zachovali jsme

721
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
drahocenný život.

722
00:30:53,480 --> 00:30:54,240
Dítě

723
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
matku neztratila.

724
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
To mě dělá šťastnější než cokoliv jiného.

725
00:30:58,480 --> 00:30:58,800
Opravdu.

726
00:31:03,840 --> 00:31:04,360
Čepice...

727
00:31:06,000 --> 00:31:06,520
Je mi to moc líto.

728
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Musím to dostat z hrudi.

729
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
přemýšlel jsem o

730
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
bojovat za tebe,

731
00:31:14,360 --> 00:31:15,240
ale lidé říkali

732
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
jen by tě to bolelo víc.

733
00:31:18,280 --> 00:31:19,040
A upřímně...

734
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
Mám studené nohy.

735
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
Nenáviděl jsem se za to, že jsem ustoupil.

736
00:31:25,320 --> 00:31:25,920
zlatíčko,

737
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
poslouchej.

738
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Stovky duší byly za mnou,

739
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
a hodiny tikaly.

740
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
Musel jsem stisknout spoušť.

741
00:31:33,640 --> 00:31:34,320
Vždy si pamatujte:

742
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
lidi vzadu

743
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
jsou něčí rodinou.

744
00:31:40,080 --> 00:31:40,560
Jsou to rodiče,

745
00:31:41,000 --> 00:31:42,280
bratři, nejlepší přátelé.

746
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Nastoupili do toho letadla

747
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
vidět milované,

748
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
sejít se se starými kamarády,

749
00:31:47,640 --> 00:31:48,320
nebo

750
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
jít za svými sny.

751
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Dostat je tam v jednom kuse

752
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
je celý důvod

753
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
nosíme tato křídla.

754
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
Mám to, víčko.

755
00:32:37,400 --> 00:32:37,760
Dobré ráno, nádhera!

756
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
Dobré ráno, pane Yane.

757
00:32:41,320 --> 00:32:41,960
Dnes ve službě?

758
00:32:46,720 --> 00:32:47,400
Naskoč!

759
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Míří k terminálu

760
00:32:49,120 --> 00:32:49,680
právě teď.

761
00:32:52,160 --> 00:32:52,640
Ahoj,

762
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
mysleli jsme si, že jsme kamarádi?

763
00:32:55,080 --> 00:32:55,960
Opravdu jdu vaší cestou!

764
00:32:56,280 --> 00:32:56,760
ne děkuji,

765
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
můj Uber je za rohem.

766
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Pozoroval jsem tě z druhé strany ulice.

767
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Vaše aplikace stále vyhledává!

768
00:33:07,840 --> 00:33:08,280
Ahoj...

769
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
nezvedl jsi právě?

770
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Drobné detaily!

771
00:33:16,120 --> 00:33:16,560
Naskočte dovnitř.

772
00:33:17,000 --> 00:33:17,760
Nechci, aby ses dostal do doku!

773
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Dobře, tak díky.

774
00:33:22,720 --> 00:33:23,040
Moje potěšení!

775
00:33:26,480 --> 00:33:26,800
Pozor na hlavu.

776
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Přestaň zírat. Vyplivněte to.

777
00:34:01,680 --> 00:34:02,160
Sixian,

778
00:34:04,560 --> 00:34:05,360
asi minule...

779
00:34:05,360 --> 00:34:06,320
Nikdy jsem se pořádně neomluvil.

780
00:34:07,520 --> 00:34:08,320
Je mi to opravdu líto.

781
00:34:08,920 --> 00:34:10,080
Voda pod

782
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
most.

783
00:34:12,960 --> 00:34:13,639
Jaký je tvůj skutečný úhel pohledu?

784
00:34:14,440 --> 00:34:15,000
Dejte mi to rovnou.

785
00:34:16,920 --> 00:34:17,800
Odmítáš mě...

786
00:34:20,679 --> 00:34:21,400
je to kvůli

787
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
ten blbec Fu Mingyu?

788
00:34:26,480 --> 00:34:27,080
Musí to být on!

789
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
Ten bastard úplně byl

790
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
otravovat tvou mysl,

791
00:34:31,159 --> 00:34:32,199
vedení plné očerňovací kampaně

792
00:34:32,199 --> 00:34:33,120
proti mně!

793
00:34:33,600 --> 00:34:34,560
Ničí můj dobrý zástupce

794
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
jen abych tě smetl z nohou!

795
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Vážně kvůli tomu fňukáš?

796
00:34:37,639 --> 00:34:38,440
Právě se zahřívám!

797
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
Vypálil první ránu,

798
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
takže rukavice pryč!

799
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
Chce špinavé prádlo?

800
00:34:43,960 --> 00:34:44,360
mám

801
00:34:44,360 --> 00:34:45,159
plné skříně!

802
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Čtvrtá třída!

803
00:34:47,920 --> 00:34:48,840
Ten génius byl v pasti

804
00:34:48,840 --> 00:34:49,480
ve stánku

805
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
bez TP déle než dvě hodiny!

806
00:34:51,679 --> 00:34:52,360
Hádej kdo

807
00:34:52,360 --> 00:34:52,840
zachránil jeho zadek

808
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
s rohlíkem? Mě!

809
00:34:54,520 --> 00:34:55,199
mám

810
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
fůry takových příběhů!

811
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
Sabotoval můj výstřel s tebou,

812
00:34:59,560 --> 00:35:00,800
takže tě taky nedostane!

813
00:35:01,520 --> 00:35:02,280
Kdykoli chceš špínu,

814
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
Jsem připraven.

815
00:35:04,440 --> 00:35:05,240
Chtějte

816
00:35:06,480 --> 00:35:07,240
školka až do současnosti

817
00:35:07,240 --> 00:35:07,720
rekapitulovat?

818
00:35:16,280 --> 00:35:17,160
Přísahám, že je to pravda!

819
00:35:17,160 --> 00:35:17,640
A pak on...

820
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
Ten jeho rozmazlený úšklebek...

821
00:35:19,840 --> 00:35:20,240
Ach jo!

822
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
Klasický!

823
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
Jejda, tvůj kufr!

824
00:35:24,760 --> 00:35:25,280
ano,

825
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
můj kufr...

826
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
To vážně udělal?!

827
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Smrtelně vážně!

828
00:35:30,280 --> 00:35:30,880
Veselé...

829
00:35:31,200 --> 00:35:31,440
OK.

830
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
Napište mi!

831
00:35:32,080 --> 00:35:32,360
Ochladit.

832
00:35:32,360 --> 00:35:32,720
Později!

833
00:35:32,800 --> 00:35:33,080
Mír!

834
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
Odbíjíte hodiny, pane Fu?

835
00:35:37,760 --> 00:35:38,520
Teď se živit řidičem?

836
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Ten parchant...

837
00:36:04,960 --> 00:36:05,760
kde jsme to byli?

838
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
Incident kapitána Fana.

839
00:36:09,600 --> 00:36:10,360
Pozemní posádka ptáka zkontrolovala.

840
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Hmotnost půdy byla mírně vyšší,

841
00:36:11,560 --> 00:36:12,040
ale tryskáč

842
00:36:12,040 --> 00:36:12,960
má nulové poškození.

843
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
Zkontroloval jsem s

844
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
Opět bezpečnost.

845
00:36:17,040 --> 00:36:18,120
Údaje o letu

846
00:36:18,120 --> 00:36:18,920
rozhodně porušeno

847
00:36:19,160 --> 00:36:19,600
náš

848
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
QAR limity.

849
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
podívej,

850
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
že celá politika je porušena.

851
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
QAR je

852
00:36:26,920 --> 00:36:27,400
prostě

853
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
černobílá data.

854
00:36:29,920 --> 00:36:30,840
Firemní zúžené

855
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
bezpečnostní prahy

856
00:36:33,560 --> 00:36:34,440
jen aby

857
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
provádět monitorování

858
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
bez námahy.

859
00:36:37,120 --> 00:36:37,720
Skvělí piloti

860
00:36:37,800 --> 00:36:38,360
létat bezpečně

861
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
každý den,

862
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
pouze k

863
00:36:40,760 --> 00:36:41,320
uzemnit se

864
00:36:41,320 --> 00:36:42,080
více než pár

865
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
neškodná čísla!

866
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
Takže považujete politiku za nespravedlivou.

867
00:36:51,280 --> 00:36:51,760
Pokračujte.

868
00:36:52,280 --> 00:36:52,880
Můžete být upřímní.

869
00:36:54,000 --> 00:36:54,840
to je...

870
00:36:55,760 --> 00:36:56,600
nad nespravedlivé.

871
00:36:57,000 --> 00:36:57,680
Tyto

872
00:36:57,680 --> 00:36:58,560
metriky

873
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
jsou mimo kontakt.

874
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Mezi tebou a mnou...

875
00:37:03,720 --> 00:37:04,040
je to management

876
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
jít po snadné cestě ven.

877
00:37:10,800 --> 00:37:11,120
Zhu Dong...

878
00:37:12,080 --> 00:37:12,840
Slyším to od tebe

879
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
je uklidňující.

880
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Jedná se o zpožděnou generální opravu

881
00:37:16,160 --> 00:37:16,680
tato společnost

882
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
musí řešit.

883
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Přepracování bezpečnostních pravidel...

884
00:37:19,920 --> 00:37:20,680
je riskantní.

885
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
Jsi nový v této židli...

886
00:37:22,600 --> 00:37:23,160
Nevyvolávat bouři.

887
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
Plýtvání časem a zdroji

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,120
na nesmyslné

889
00:37:27,120 --> 00:37:28,040
rutiny...

890
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
To vyvolává potíže.

891
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
První věci:

892
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
musíme opravit

893
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
Odpružení kapitána Fana.

894
00:38:03,840 --> 00:38:04,280
Kdo je ten dobrý kluk?

895
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
Seznamte se s Q!

896
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
Tak rozkošný!

897
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Stejně tak i váš!

898
00:38:11,040 --> 00:38:11,640
Mějte se fajn!

899
00:38:11,720 --> 00:38:12,040
uvidíme se!

900
00:38:13,520 --> 00:38:14,400
Právě začínáte procházku?

901
00:38:14,680 --> 00:38:15,200
Jo, právě jsem spadl.

902
00:38:15,440 --> 00:38:15,960
Chcete se protočit?

903
00:38:16,040 --> 00:38:16,800
Pojďme na to!

904
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Proč číháš kolem?

905
00:38:48,560 --> 00:38:48,880
Čekám na tebe.

906
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
O?

907
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Proč jsi byl...

908
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
chodit s Yan Anem?

909
00:39:11,240 --> 00:39:11,600
co máš za problém?

910
00:39:13,520 --> 00:39:13,920
Co jsi dělal?

911
00:39:13,920 --> 00:39:15,040
na sedadle spolujezdce?

912
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Nabídl odvoz!

913
00:39:19,320 --> 00:39:19,640
Co?

914
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Od kdy potřebuji povolení pana Fu?

915
00:39:24,480 --> 00:39:24,840
Proč právě on?

916
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Řekl jsem, že mi nabízí odvoz.

917
00:39:28,920 --> 00:39:30,480
Pokud jste opilí, jděte spát!

918
00:39:42,920 --> 00:39:43,600
Ruce pryč!

919
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Ty teď kontroluješ můj společenský život?!

920
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
Velké porušení hranic, šéfe.

921
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
Podepisuješ mi výplaty,

922
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
nevlastníte

923
00:39:50,560 --> 00:39:51,240
moje hodiny mimo službu!

924
00:39:53,920 --> 00:39:54,480
Neříkej mi...

925
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Už vás nebaví být mým šéfem?

926
00:39:57,520 --> 00:39:58,640
Chceš být místo toho můj přítel?

927
00:40:01,680 --> 00:40:02,440
Ve svých nejdivočejších snech!

928
00:40:31,680 --> 00:40:32,080
Dobrý den!

929
00:40:32,640 --> 00:40:32,960
Ahoj!

930
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
Mám naplánovanou návštěvu pana Fu.

931
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
Je na briefingu.

932
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Proč nepočkáš v jeho kanceláři?

933
00:40:45,120 --> 00:40:45,560
Udělejte si pohodlí.

934
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
Voda pro vás.

935
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
[Šéfova tajná první láska?]

936
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Všechno je zarezervováno?

937
00:41:06,600 --> 00:41:07,040
ano,

938
00:41:07,120 --> 00:41:07,760
pane.

939
00:41:07,880 --> 00:41:08,640
Všechny od sebe.

940
00:41:11,200 --> 00:41:11,800
Ahoj, Mingyu...

941
00:41:12,400 --> 00:41:13,120
Myslím, pane Fu...

942
00:41:13,360 --> 00:41:13,920
co tady děláš?

943
00:41:14,160 --> 00:41:15,080
Ta-da! Nový návrh!

944
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
Tahal za to celou noc!

945
00:41:17,440 --> 00:41:17,960
Zaručeně vám to vytrhne hlavu!

946
00:41:18,920 --> 00:41:19,200
Pane,

947
00:41:19,760 --> 00:41:20,960
instruktor je připraven

948
00:41:21,160 --> 00:41:21,880
ve školicím středisku.

949
00:41:22,520 --> 00:41:23,360
Můj rozvrh je nabitý.

950
00:41:23,720 --> 00:41:24,560
Budeš muset počkat.

951
00:41:25,120 --> 00:41:25,400
Pojďme.

952
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
Dobře, obchod především...

953
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
Počkej, "počkej"...

954
00:41:31,280 --> 00:41:32,120
kolik hodin spolu mluvíme...

955
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
[JEN ZOUFALÝ PRODEJCE!]

956
00:41:39,920 --> 00:41:40,640
Takže

957
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
to je příběh

958
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
jak jsem vydělal

959
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
má křídla na

960
00:41:46,000 --> 00:41:46,720
Hengshi Airlines.

961
00:41:47,280 --> 00:41:48,040
Doufám, že vám to všechno dá

962
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
nějakou inspiraci.

963
00:41:50,280 --> 00:41:50,920
Děkuju!

964
00:41:57,640 --> 00:41:58,320
upřímně,

965
00:41:58,680 --> 00:41:59,480
rád bych

966
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
navštívit znovu

967
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
vyjít ven

968
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
přes

969
00:42:04,360 --> 00:42:05,080
jednopilotní kokpity

970
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
a plně automatizovaný let.

971
00:42:06,920 --> 00:42:07,400
příště

972
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
Přivedu kolegu,

973
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Ruan Sixian.

974
00:42:11,240 --> 00:42:12,840
Ona je vlastně alum

975
00:42:12,840 --> 00:42:13,680
odtud!

976
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Když jsme spolu poprvé letěli,

977
00:42:15,800 --> 00:42:16,920
divil jsem se

978
00:42:16,920 --> 00:42:18,200
jaká škola

979
00:42:18,520 --> 00:42:18,880
vyrábí

980
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
takový rockstar pilot.

981
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
Dnes tu stojím,

982
00:42:22,720 --> 00:42:23,400
to všechno dává smysl.

983
00:42:23,800 --> 00:42:24,880
Jste neuvěřitelní.

984
00:42:25,560 --> 00:42:26,520
Kéž bych mohl

985
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
prožij znovu své vysokoškolské časy

986
00:42:28,120 --> 00:42:29,280
v tak skvělém kampusu, jako je tento.

987
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Ještě máme čas.

988
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Udeř mě

989
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
jakékoli otázky

990
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
máš!

991
00:42:38,640 --> 00:42:39,400
Nezdržuj se!

992
00:42:43,160 --> 00:42:43,800
Ano.

993
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
kapitáne Yue,

994
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
jakmile nosíš čtyři pruhy...

995
00:42:47,120 --> 00:42:47,520
dělá

996
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
seznamování je okamžitě super snadné?

997
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
Dám ti to

998
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
rovně.

999
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
[to je]

1000
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
[100 %]

1001
00:42:58,080 --> 00:42:59,120
[městský mýtus.]

1002
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
[Nevím o jiných dopravcích,]

1003
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
[ale spousta lidí]

1004
00:43:02,080 --> 00:43:02,760
[v Hengshi]

1005
00:43:02,760 --> 00:43:04,000
[jsou svobodní.]

1006
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
[Náš svět je]

1007
00:43:05,240 --> 00:43:05,960
[velmi malý.]

1008
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
[Mezi letovými posuny a mezipřistáními,]

1009
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
[máme nulovou šířku pásma]

1010
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
[pro romantiku.]

1011
00:43:11,040 --> 00:43:11,480
[Skvělá otázka!]

1012
00:43:11,480 --> 00:43:12,000
[A co ty, víko?]

1013
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
[Jste na trhu?]

1014
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
[Vina podle obžaloby.]

1015
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
[Stále velmi svobodný]

1016
00:43:22,000 --> 00:43:22,720
[a létání sólo.]

1017
00:43:23,360 --> 00:43:24,080
[Ano!]

1018
00:43:24,920 --> 00:43:25,440
[Haha, važ si lásky!]